Double-check that the binary is executable, you should be able to launch the loco3d binary without error.
cd ~/maya/modules/Locomotion-2024_11_14/shared/unix
./loco3d
It won’t say much, but it won’t produce an error. If it does, please paste the error here.