One post per topic is perfect, thanks for being organised!
It would be much easier to understand what you are seeing if we could actually see it; either as a screenshot, video or even illustration. If your assets are proprietary, then a mockup with boxes and spheres would go a long way, since the workflow is identical regardless of rig.
Here’s the latest resource regarding Locomotion.
Along with the formal documentation here.